Covariant point-splitting regularization for a scalar quantum field in a Robertson-Walker universe with spatial curvature