Do black holes really explode?