On the origin of black hole evaporation radiation