Time-symmetric cosmology and the opacity of the future light cone