Is the universe transparent or opaque?